И Кэйти и Оливер были прежде в России, они изучали русский язык: Кэйти — в Санкт-Петербурге, Оливер — в Нижнем Новгороде. Очевидно, эти поездки утвердили и Оливера и Кэйти в не случайности изучения выбранного языка. Из анкеты Оливера: "Культура России, язык и образ жизни очаровывают и представляют огромный интерес".

Хотя наши волонтеры имели в прошлом опыт проживания в России, тем не менее, им пришлось испытать частично культурный шок. Так, Оливер смеясь сказал, что для него самое "интимное" место в России — это общественный транспорт. А для Кейти непонятно, почему русские на улицах и в магазинах ведут себя не так, как внутри семьи.

За два с половиной месяца Кейти и Оливеру удалось увидеть столько разных мест в Сибири, сколько не может увидеть порой местный житель за всю свою жизнь. Они объехали разным видом транспорта, ( даже проплыли на катере через Байкал) Южную часть Байкала: от Байкальска до Больших Котов. Побывали в районе Малого моря, в Тункинской долине, Качугском районе. Из всех поездок они привозят великолепные фотографии, которые подчеркивают красоту и самобытность, как Природы, так и быта жителей Сибири. Эти фотографии пополнят фотоколлекцию организации.

Нашим (зарубежным) волонтерам скучать не приходится, у них очень много работы, поэтому они, как и сотрудники организации, часто задерживаются в офисе, чтобы закончить запланированную работу. Что они делают? Есть особенность, которая сильно отличает зарубежного волонтера от русского добровольца- знание нескольких языков, и делает его незаменимым , когда требуется перевод статьи, письма, фильма, доклада, заявки, программ, e-mail, с русского на иностранный язык, и наоборот. Потребность в переводах, как текущих, так и срочных велика. Как-то потребовалась экстренная помощь Оливера как переводчика на одной из встреч с гостем из Англии.

Кроме того, в организации развивается программа "Добровольцы обучают добровольцев", цель которой повышать знания и квалификацию добровольцев силами самих же добровольцев. Русские добровольцы давно мечтали изучать английский язык не по государственной программе, которая, к сожалению, не дает навыков разговорной речи.

Кейти и Оливер вели уроки английского и немецкого для добровольцев и части сотрудников "Волны".

Для Кейти или Оливера это хорошая практика, так как дает им возможность узнать, в чем же состоят трудности в изучении иностранного языка для русских. Не обходится и без курьезов, порой добровольцы уходят с иностранного в институте, где они учатся, чтобы не пропустить занятия с Кейти или Оливером.

Существовала опасность, что из-за большого количества переводов, волонтерам придется постоянно находится в офисе. Это не так, они принимали участие в рейдах конкурса "Чистый двор", социальном опросе владельцев частного транспорта, выезжали в сельские глубинки для встреч с общественностью и представляли на этих встречах не только "Байкальскую Экологическую Волну", но и Программу Европейского Союза "Практика зарубежных волонтеров", и свою страну. Участвовали в международной конференции по экологическому образованию и Российской молодежной конференции по проблемам Байкала.